SOLILOQUIO DEL INDIVIDUO

 

SOLILOQUIO DEL INDIVIDUO

 

Yo soy el individuo.

Primero viví en una roca

(Allí grabé algunas firmas).

Luego busqué un lugar más apropiado.

Yo soy el individuo.

Primero tuve que procurarme alimentos,

buscar peces, pájaros, buscar leña,

(Y me preocuparía de los demás asuntos).

Hacer una fogata,

leña, leña, donde encontrar un poco de  leña.

Algo de leña para hacer una fogata,

yo soy el individuo.

Al mismo tiempo me pregunté,

fui a un abismo lleno de aire;

me respondió una voz:

yo soy el individuo.

Después traté de cambiarme a otra roca,

allí también grabé figuras,

grabé un río, búfalos,

grabé una serpiente,

yo soy el individuo.

Pero no. Me aburrí de las cosas que hacía,

el fuego me molestaba,

quería ver más,

yo soy el individuo.

Bajé a un valle regado por un río,

allí encontré lo que necesitaba,

encontré un pueblo salvaje,

una tribu,

yo soy el individuo.

Vi que allí se hacían algunas cosas,

figuras grababan en las rocas,

hacían fuego, ¡también hacía fuego!

Yo soy el individuo.

Me preguntaron que de dónde venía,

contesté que sí, que no tenía planes determinados

contesté que no, que de allí en adelante.

Bien.

Tomé entonces un trozo de piedra que encontré en un río

y empecé a trabajas con ella,

empecé a pulirla.

De ella hice una parte de mi propia vida.

Pero esto es demasiado largo.

Corté unos árboles para navegar,

buscaba peces,

buscaba diferentes cosas,

(Yo soy el individuo),

hasta que me empecé a aburrir nuevamente.  

Las tempestades aburren.

Los truenos, los relámpagos,

yo soy el individuo.   

Bien. Me puse a pensar un poco,

preguntas estúpidas se me venían a la cabeza.

Falsos problemas.

Entonces empecé a vagar por unos bosques.

Llegué a un árbol y a otro árbol;

llegué a una fuente,

a una fosa en que se veían algunas ratas:

aquí vengo yo, dije entonces.

¿Habéis visto por aquí una tribu,

un pueblo salvaje que hace fuego?

De este modo me desplacé hacia el oeste

acompañado por otros seres,

o más bien solo.

Para ver hay que creer, me decían,

yo soy el individuo.

Formas veía en la oscuridad,

nubes tal vez,

tal vez veía nubes, veía relámpagos,

a todo esto habían pasado ya varios días,

yo me sentía morir;

inventé unas máquinas,

construí relojes,

armas, vehículos,

yo soy el individuo.

Años más tarde concebí unas cosas.

Unas formas,

crucé las fronteras

y permanecí fijo en una especie de nicho,

en una barca que navegó cuarenta días,

cuarenta noches,

yo soy el individuo.

Luego vinieron unas sequías,

vinieron una guerras,

tipos de color entraron al valle,

pero yo debía seguir adelante,

debía producir.  

Produje ciencia, verdades inmutables,

produje tanagras,

di a luz libros de miles de páginas,

se me hinchó la cara,

construí un fonógrafo,

la máquina de coser,

empezaron a aparecer los primeros automóviles,

yo soy el individuo.

Alguien segregaba planetas,

¡Árboles segregaba!

Pero yo segregaba herramientas,

muebles, útiles de escritorio,

yo soy el individuo.

Se construyeron también ciudades,

Rutas

instituciones religiosas pasaron de moda,

buscaban dicha, buscaban felicidad,

yo soy el individuo.

Después me dediqué mejor a viajar,

a practicar, a practicar idiomas,

idiomas,

yo soy el individuo.

Miré por una cerradura,

sí, miré qué digo, miré,

para salir de la duda miré,

detrás de unas cortinas,

yo soy el individuo.

Bien.

Mejor es tal vez que vuelva a ese valle,

a esa roca que me sirvió de hogar,

y empiece a grabar de nuevo,

de atrás para adelante grabar

el mundo al revés.

Pero no: la vida no tiene sentido.

 

Nicanor Parra

5 de septiembre de 1914

La Reina – Chile